あまや座

茨城県那珂市瓜連あるミニシアター

ドリーミング村上春樹 / 2020年1月25日(土)〜2月7日(金)

「ドリーミング村上春樹」

©️Final Cut for Real

【上映日程】 ※水曜定休日 
2020/1/25(土)〜1/31(金)10:05〜11:15、19:10〜20:20
2020/2/1(土)〜2/7(金)14:30〜15:40、18:00〜19:10

村上春樹作品の翻訳を手がけるデンマーク人翻訳家を追ったドキュメンタリー。1995年に村上春樹の小説「ノルウェイの森」と出会ったメッテ・ホルムは、20年以上にわたり村上の小説をデンマーク語に翻訳している。これまで村上の小説は世界で50言語以上に翻訳されてきたが、メッテのように日本語から直接翻訳するスタイルは珍しかった。メッテは「風の歌を聴け」の翻訳作業をする中で、作中のある文章に思い悩む。村上春樹の世界に触れるために日本を訪れたメッテは、村上の故郷・芦屋の町を歩き、小説の舞台となった場所を巡り、村上春樹の世界に自らを浸らせていく。2016年にハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞を受賞しデンマークを訪れた村上と王立図書館で公開対談を行うまでの模様や、日本を訪れたメッテの姿をカメラが追っていく。

監督:ニテーシュ・アンジャーン
出演:メッテ・ホルム、他
2017年製作/60分/G/デンマーク
原題:Dreaming Murakami
配給:サニーフィルム
https://www.sunny-film.com/dreamingmurakami

コメントをする

*
*
* (公開されません)

Return Top